背景
如何下载youtube 上视频的双语字幕
调研
如果只是在线观看双语字幕youtube视频,可以安装Chrome插件【youtube双字幕】
效果非常好
但是很多情况,我们需要下载双语字幕。下面两个网址都可以支持双语字幕插件下载。
Dualsub Exploer
可以导出 YouTube 双语字幕为 ASS 文件,然后通过ffmpeg等工具压制到视频中,或者直接通过potplayer播放
复制youtube网址到下面地址
https://dualsub.netlify.com/zh-cn/more-tools?id=dualsub-exporter
设置language1为English,关闭language1的Auto-translate
设置language2为English,开启language2的Auto-translate,选择Chinese(Simplified)
这样生产的双语字幕为英文+中文。
朱伟双语字幕插件
直接打开下面链接地址,复制youtube视频地址到该网址,解析
选择相应的双语字幕,测试发现没有Dualsub对双语解析的好。
https://zhuwei.me/y2b/
findyoutube
测试发现,有时双语字幕中英文对不上,如果单字幕还可以。
https://www.findyoutube.net/result